Индия › Лодка с 40 пассажирами перевернулась и затонула в реке Ганг, около 20 человек пропали без вести

По меньшей мере 18 человек пропали без вести, после того как лодка с 40 пассажирами перевернулась и затонула в реке Ганг недалеко от города Варанаси на северо-востоке Индии, сообщает местная полиция.

Лодка направлялась из города Мирзапур на севере страны в Варанаси. По мнению полиции, она могла перевернуться из-за сильного течения.

"Только несколько пассажиров умели плавать, и они помогали спасать всех остальных. По меньшей мере 22 человека смогли сами доплыть до берега, после того как лодка утонула", — заявил глава полиции Варанаси.

В операции по спасению оставшихся 18 человек участвуют военные, полицейские и водолазы. Как сообщают в полиции Варанаси, многие из тех, кто находился на лодке, были родом из Мирзапура и возвращались домой после работы.

http://www.mk.ru/incident/2014/08/06/lodka-s-40-pa ssazhirami-perevernulas-i-zatonula-v-reke-gang-oko lo-20-chelovek-propali-bez-vesti.html

Река Ганг топит деревни в Индии

Индийская река Ганг разливается и угрожает затоплением прибрежным поселкам в штате Уттар-Прадеш. Под воду уже ушли поля и сельскохозяйственные угодья.

Видео: http://www.travelnews24.ru/28280-reka-gang-topit-d erevni-v-indii-video

У "Московского комсомольца" ссылка на первоисточник отсутствует. Если речь идёт о судне с 40 пассажирами, то слово "boat", наверное лучше переводить словом "катер". Хотя "лодка", набитая пассажирами под завязку, выглядит драматичней.

Я видела в Ришикеше большие деревянные лодки с мотором. С натяжкой, наверно, катер.

Моторная лодка, рассчитанная на пятерых, с 40 пассажирами.