Искусство и культура › Музыка из индийских фильмов (и не только)

О, получилось! )) ) Ура! Спасибо, aliminator

Иногда случаются приступы ностальгии. Конечно, старые черно-белые фильмы - это прекрасно. Но ностальгия возникает по тем фильмам и песням, которые я помню. Которые когда-то шли в кинотеатрах и невозможно было купить билет. Эти песни можно было услышать только там, потому что время было другое. Записи было негде достать. И счастье случалось, когда кто-то кому-то привозил из Индии кассету. Такие кассеты ходили по рукам, их переписывали. Потерять или испортить запись расценивалось как преступление против человечества. Если у кого-то такие же ностальгические чувства по тем временам, посмотрите этот клип.

Есть, конечно есть. Мне очень повезло, в те времена у меня родственница стюардессой работала и летала в Индию иногда. Я ей заказывала всего и ПОБОЛЬШЕ!!!!

А вот эта песня (наряд героини в ней) напомнил мне о другой моей любимой песне. Вот этой :

Поздравляю всех дам с 8 марта ! :)))))))))


И конечно вслед за этой песней - веселая песня из того же фильма (Пратигья), начальные слова которой стали названием нового фильма Дхармендры с сыновьями "Yamla, pagla, diwana". Обратите "значение", кстати, какие разноцветные напитки пьют харьянские мужуки :)))

Блатная была работа по тем временам!


Что это за фильм?

Внес в текст уже. :))

Вера, один из моих любимых песен...Дует Шреи и Рахата как сказка..а песня вообще душа..

Dil kho gaya

Сердце потерялось

Ho gaya kisi ka

Оно стало принадлежать кому-то другому

Ab raasta mil gaya

И теперь найден путь

Khushi ka

К счастью

Aankhon mein hai khwab sa kisi ka

В глазах мечты о ком-то

Ab raasta mil gaya khushi ka

И теперь найден путь к счастью

Rishta naya rabba

Боже, эта новая связь

Dil chu raha hai

Проникает в самое сердце

Kheeche mujhe koi dor teri ore

Невидимая нить притягивает меня к тебе

Teri ore, teri ore, teri ore, hai rabba

К тебе, к тебе, к тебе, о Боже

Khulti fizaein, khulti ghatayein

Неуемный ветер, бескрайние просторы

Sar pe naya hai asmaan

Над головой новое небо

Chaaro dishayein has ke bulayein

Все четыре стороны, смеясь, зовут меня

Yun sab hue hain meharbaan

Все вокруг вдруг стало благоволить мне

Haan..

Да...

Humein to yahi rabba kasam se pata hai

Господи, клянусь, я знаю лишь одно

Dil pe nahi koi zor, koi zor

Что сердце силой не сдержать

Teri ore, teri ore, teri ore, hai rabba

К тебе, к тебе, к тебе, о Боже

Ek heer thi aur tha ek raanjhan

Жили-были Хир и Ранджа (пенджабский эквивалент Ромео и Джульетты)

Kehte hai mere gaon mein

Эту историю рассказывают в моей деревне

Sacha ho dil to

Если сердце искренне

Sau mushkilen ho

То сотни невзгод будут нипочем

Jhukta naseeba pao mein

Судьба склонится к твоим ногам

Aanchal tera rabba

Край твого шарфа/накидки, О Боже

Falak ban gaya hai

Превратился в небесный свод

Ab iska nahi koi ore koi chor

И он лишь мой, больше ничей

Teri ore, teri ore, teri ore, hai rabba

К тебе, к тебе, к тебе, о Боже

Dil kho gaya

Сердце потерялось

Ho gaya kisi ka

Оно стало принадлежать кому-то другому

Ab raasta mil gaya

И теперь найден путь

Khushi ka

К счастью

Aankhon mein hai khwab sa kisi ka

В глазах мечты о ком-то

Ab raasta mil gaya khushi ka

И теперь найден путь к счастью

Rishta naya rabba

Боже, эта новая связь

Dil chu raha hai

Проникает в самое сердце

Kheeche mujhe koi dor teri ore

Невидимая нить притягивает меня к тебе

Teri ore, teri ore, teri ore, hai rabba

К тебе, к тебе, к тебе, о Боже

Автор перевода: Лана..

Прекрасная Мадхури

и еще....

В фильме Baabul можно сказать что все песни красивые....но очень нравится Keh raha hai...

https://www.youtube.com/watch?v=SntcC3D5GoM