Искусство и культура › Музыка из индийских фильмов (и не только)

Привет! Совсем не против)) Спасибо огромное! А перевода не англ.текста нет случайно?

Мне еще Chaska нравится из этого фильма, может у Вас тоже слова есть? (простите за наглость..)

Ириша, спасибо огромное!!

Можно еще пристать с просьбой перевода? Песни Main Kaun Hoon из этого же к\ф и Pal Mein Hi из Chance Pe Dance - очень нежные и лиричные..

Да ладно ))) Не такая уж и наглость - не жалко же!

Chaska Lyrics

O laga re laga nasha datoori

Laga re laga bada zaroori

Laga re laga pehli martaba

O laga re laga zubaan pe ghoda,

Ke jaise koi chaat chatora

Laga re laga pehli martaba

Taazi karari hai, guth ke utari hai, kismat garama garam

Sab pe yeh baari hai aise bimari hai, aaye na sharam

Chaska chaska laga hai chaska chaska

Bura hai chaska chaska, laga hai woo

Chaska chaska laga hai chaska chaska

Bura hai chaska chaska, laga hai wooo

Hey yeh chadh jaye to har dua aur koi dawa na asar kare

Thoda tedha hai majara

Hey yeh chakh jaye to sarfira, khwab se bhara bin khabar kare

Thoda tedha hai majara

Hey aaye na baaz aaye, har hadh se paar jaye

Yeh to hai woh bala jo har shararat aazmaye

Bachana tu lakh chahe, koshish bekaar jaye

Karke bhi sau daleelein, sau vakalat haar jaye

Taazi karari hai, guth ke utari hai, kismat garama garam

Sab pe yeh baari hai aise bimari hai, aaye na sharam

Chaska chaska laga hai chaska chaska

Bura hai chaska chaska, laga hai woo

Chaska chaska laga hai chaska chaska

Bura hai chaska chaska, laga hai wooo

Hey yeh lag jaye to sar jhuka, peerh bhi bhula, na asar kare

Thoda tedha hai majara

Hey rab ko bhi phone tu laga, har button daba, na asar kare

Thoda tedha hai majara

Khud ko hi kyun banaye, jhoothe nuske sunaye

Badle jo yeh haqeeqat to ganeemat ho hi jaye

Galti se jaag jaye, dhokhe se baag jaye

Tere bas mein na phir bhi yeh museebat taal jaye

Taazi karari hai, guth ke utari hai, kismat garama garam

Sab pe yeh baari hai aise bimari hai, aaye na sharam

Chaska chaska laga hai chaska chaska

Bura hai chaska chaska, laga hai woo

Chaska chaska laga hai chaska chaska

Bura hai chaska chaska, laga hai wooo

O laga re laga nasha datoori

Laga re laga bada zaroori

Laga re laga pehli martaba

O laga re laga zubaan pe ghoda,

Ke jaise koi chaat chatora

Laga re laga pehli martaba

Taazi karari hai, guth ke utari hai, kismat garama garam

Sab pe yeh baari hai aise bimari hai, aaye na sharam

Chaska chaska laga hai chaska chaska

Bura hai chaska chaska, laga hai woo

Chaska chaska laga hai chaska chaska

Bura hai chaska chaska, laga hai wooo


Случайно нет. Это большая возня, а то можно было бы перевести.

Вы не обращались на сайт "Индийские песни"? Там хозяюшка чудненько песни переводит.

согласна, обе песен для себя как та переводила, выложу с удоволствием...еще вот ресурс для вас на переводы песен..вам пригодятся..

www.indiansongsru.blogspot.com

www.khushi1.narod.ru

первый лучше, там Лана - хозяйка блога принимает заявки и делает переводы в течение определенного времени...

Сейчас слушаю эту песню и хочу порекомендовать ее...old is gold как индийцы сами говорят

Песня Bhanware Ki Gunjan в исполнение Кишора Кумара...

https://www.youtube.com/watch?v=rvev43rHQu0

Еще вот эту песню давно хочу порекомендовать...это исполнение невозможно выразить какими бы та словами...Шанкар Махадеван и песня Breathless, ...обалденная песня и исполнение!!!!

https://www.youtube.com/watch?v=P47Tv3cANmc

а тут вариант песни в исполнение Шрирама, победителя Indian Idol 5 во время конкурса, в конце Шанкар присоединяется к нему!!! супер!!!

https://www.youtube.com/watch?v=JsFESl2kJrU&feature=related

Ох, ностальгия...что-то я давно ничего не смотрела из классики. Спасибо, классно!!



Очень, очень понравилось! И первый вариант и второй, даже не знаю, какой лучше. Оба хороши!

вот я так же, Маргоша, честно, каждый раз слушаю и думаю - какой лучше...но Шрирам молодец что с самим мастером спел да и в одиночку тоже исполнил на урааа...

очень приятно что понравились песни..


канал наш не смотришь, дорогая??? там такие фильмы хорошие показывали под конец года, в основном все из цикла "классика"...

Очень, очень давно не смотрела. А что там хорошего было из классики? Что смотрела?

будеш смеятся, но название не помню,))) были фильмы с Дилипом Кумаром, с Шармилой Тагор - с ними больше показывали фильмы...