В данном случае это одно и то же. Найти место, откуда отправляются автобусы, можно только через турфирму. Одну из каосанских.
Разумеется, Вы помните, чем, по Жарову, чреваты каосанские автобусы? Мы ехали именно так, только в обратную сторону - из Сием-Рипа. Автобус подвез почти к Каосану (чуть ниже, по улице до поста полиции мы прошли метров 250). Никаких замечаний. Кроме одного - камбоджийская часть дороги Вам однозначно запомнится. Колдобины, красная пыль, от которой не спасали закрытые двери, жара и прочие прелести.
Часть дороги - до Араньяпратхета - можете проделать поездом с вокзала Хуалампонг. И перейти границу в Пойпет. Тем более что сейчас открылась возможность бронировать тайские поезда в Интернете.
Теоретически (ибо сам я не проделывал этого) есть еще одна интересная возможность. Поехать поездом до Сурина или Сисакета и состороны тайского нацпарка Пре Вихан зайти в Камбоджу для осмотра храмового комплекса Прэахвихеа. Говорят, стоящая вещь независимо от Ангкора. А потом оттуда уехать в Сием-Рип. Было время, границу закрывали - Таиланд с Камбоджей не могли поделить именно Прэахвихэа. Вроде бы сейчас по новой открыли.
Вы в курсе, что уехать туда можно автобусом прямо из Суварнабуми -
http://www2.airportthai.co.th/airportnew/sun/transportation1.asp?lang= en&sub=Intercity_Bus#Intercity_Bus ?