Другие страны Юж. Азии › Пакистан конца 1980х глазами гражданина СССР

Тогда мы еще многого не знали и не могли себе представить, что многое из того, что ужасало нас там ( не только в Пакистане) станет возможным у нас..(((


Знакомо: подобное испытала в Иране...Не могу забыть постоянного стресса в самых простых бытовых ситуациях от беспокойства, что сделаешь что-то НЕ так, поступишь бестактностно (хотя и соблюдала все предписанные правила и следовала соответственно всем рекомендациям, но напряженность не оставляла): чужой монастырь...А люди, с которыми была в контакте, удивительно деликатные, предупредительные и доброжелательные, были снисходительны к моим промахам. Воспоминания о стране незабываемые. Слежу за событиями вокруг Ирана с напряженным интересом, хотела бы вернуться еще, чтобы досмотреть, вернуться, чтобы лучше понять и больше узнать...А вот Пакистан для меня- терра инкогнито, поэтому так жадно читаю Вас. Спасибо.И простите за словоблудие мое.

))))
Ничего себе! С другой стороны... народ-то был ,наверное, очень благодарен за развлечения?
Это точно... Первые год-два регулярно пыталсь что-нибудь состряпать- пельмени, борщ, картофельное пюре. А картошка там совсем не такая,как у нас- не рассыпчатая, но по-своему вкусная в пакистанских блюдах. Вот... и каждый раз испытывали разочарование от "чего-то не того". Потом, через года-три четыре, к большому своему удивлению, перестала скучать по колбасе. И даже вернувшись на родину, не испытываю к ней никаких чувств. Но черный хлеб- это святое, скучала даже во сне.))
Пусть фоток не будет, ваш рассказ очень живой и такой детальный, что все представляешь и так.
Ну точно описал мои ужасы!))))
О! Как меня это бесит!
Тоже встречала таких, но не в Пакистане,а в Узбекистане. Вот молодец! Правильно сделала!Местные девушки обычно снимают "чаппал" - босоножку или тапочек и врезают им по нахалам. Хотя такое встречается очень редко.
Это так. Привезли эти стереотипы выезжающие за границу,в том числе и Россию местные товарищи, которые пользовались услугами легкомысленных девушек и женщин . В России в 90-е "интерес" к иностранцам был на пике, поэтому и сложилось такое мнение. Хотя в частном порядке общающиеся с нормальной, серьезной женщиной пакистанцы выказывают к ней большое почтение.

Ой не знаю, такое ощущение, что этим стереотипом доступности белых женщин, мы просто оправдываем таких мужчин, может это просто их желание и понимание, что белые так не защищены семьей и традициями общества, как местные девушки?

У нас таких называют просто - примитивное существо с повышеным тестостероном!

Не совсем согласен я здесь в причинно-следственных отношениях.

Я описываю события, происходившие в середине-конце 1980х годов, тогда русские женщины были редкими гостьями за границей. И при тогдашних строгостях советской системы просто не могли бы себе позволить не то что легкости в поведении, а даже шаг влево или вправо ((

Всё четко отслеживалось нашими "компетентными органами", и меры принимались быстро и жёстко - вплоть до депортации и испорченной репутации по всем линиям...И показательные разборки в коллективе, чтобы другим неповадно было.

Стереотип имхо создался западными женщинами, у которых, в отличие от советских, никаких ограничений в передвижении по миру не было. Плюс пропаганда легких отношений в Голливудских фильмах. Плюс порнушка, которую даже тогда в Пакистане несложно было взять напрокат.

А по моему опыту - те пакистанцы, что учились в СССР, наоборот, окультуривались там у нас (их сразу по лицу и умным глазам можно было определить) и уверен, что они не входили в тот контингент сексуально озабоченных потаскунов за белыми женщинами... Даже если они в Союзе могли гораздо более легко иметь интимные отношения.

+1000 ))))

Мне тот пакистанский приятель так и пояснил - что эти приставалы-щупальщики, прекрасно знают, что поступи он так с пакистанской девушкой, его бы потом нашли и урыли ее родственники-мужчины. И даже мог получить бы тумаков от незнакомых прохожих, если бы эта девушка подняла шум на улице. Там толпа собирается и распаляется очень быстро и чинит самосуд

Где-то летом 85 на воровстве жевачки в 'супере', супермаркете, попалась женщина. Им дали 24 часа на сборы. Соседям сказали, что срочно вызвали телеграммой из Союза. На тот момент они прожили в Пакистане всего-то месяца 2-3. Могу представить, что было написано в их личных делах. И где они потом работали в Союзе?

Да... точно. Не учла время. Значит, все дело в горячей восточной крови- и ничто тут не поделаешь)))
Вот это да! Держали марку наши!

По большому счету- Вы совершенно правы, Nady!

Публика в массе своей принимала это за должное, а насколько это тяжелая работа - реально понимали только переводчики. Вот про их тяжкую долю я планирую подробно рассказать в ближайшей порции своих заметок.

Пытались ли вы в Пакистане (имею ввиду вашу русскую колонию специалистов и семей) готовить какие-то пакистанские блюда? И получалось?

Еще интересно, в каких ресторанах довелось побывать. Пакистанцы любят хорошие рестораны при хороших отелях, и так и говорят "Пойдемте кушать в отель такой-то". И что там вкусного и как вообще обстановка была?

Еще очень интересно, как же удавалось на ходу фильмы переводить. И это все "всу***"?)))