Всякая всячина › Индиш - это индийский английский

Вот у меня тоже была история.

Как-то была мода на пальмовый сахар, вроде он натуральный и потому полезный и т.д. В кафе стояли оба вида сахара - обычный и пальмовый, коричневый цветом. И вот как-то в одном кафе, стоял только обычный сахар, и я сделав заказ, говорю официанту:

- And bring also... (тут я подумал как обозвать по английски пальмовый сахар, но не придумал, однако принимая во внимание цвет, нашел выход) - Bring also brown sugar.

-Brown sugar? - напрягся от чего-то официант. - We don't have.

- Почему нет? Везде есть а у вас нет, - пожурил я официанта.

Он поспешил удалиться.

И с небольшими вариациями история повторялась не один раз, пока мне не объяснили что brown sugar по английски это не совсем чтобы пальмовый сахар И даже не сахар совсем.

О Бог мой!

Интересно, что думали индусы о белом, который в кафе заказывает brown sugar?!

А что, если не секрет?

История заслуживает того, чтобы ее перенести в некую несуществующую папку "Избранное". Супер!


Наркотик такой. Очень грязный и очень сильный.

Тогда ладно, это еще ничего (в смысле, не настолько неприлично, как я подумала ).

Так как правильно коричневый сахар называть, кто-то выяснил? Пальм-шуга или кан-шуга?

Скорее, palm sugar, cane sugar - это тростниковый сахар.

Короче, говорим "гур", - так им понятней будет

А что, многим этот сахар нравится? Я люблю тростниковый сахар, а гур не очень.

История с Brown sugar получила продолжение. Недавно был в Пондичери, и вот что там приносят вместе с кофе в одном из самых цивильных заведений города. Замечу, что я ничего такого не просил

А я часто встречала именно такой сахар в Индийских кафе. Официантов не смущало

Сегодня видел в магазине в Манали пакет с гордой надписью "Brown Sugar". Надо будет сфотографировать в следующий раз.