ox_odin
Ох, с 50. ласси - Вы вторая. Похоже, надо будет всерьез проверять.
Ок, тогда я - третья)) Правильно говорить лассИ (в нетуристических местах меня вообще не понимали, когда я просила лАсси, а потом переспрашивали: "Ах, так вам лассИ?" НО! Я полностью согласна с высказыванием:
struzhka
а зачем ставить ударение именно так, как это делают сами индийцы? Ведь в русском языке уже во многих этих индийских названиях сформировалось свое ударение. Да,отличное от оригинала, но естественное для нашего восприятия. Например, мы уже невольно привыкли произносить Л-а-сси
Белые туристы (от лица одного из которых и пишется эта книга) произносят именно лАсси, это слово уже вошло в привычный обиход в России (в определенных кругах, разумеется)). Поэтому, мне кажется, в данном случае более естественно произносить не "правильно", а именно "по-туристически" (яркая аналогия - японское блюдо, которое в японском языке называется "суси", а в России уже устоялось "суши", хоть это и неверно. Поэтому, когда я в Японии, я говорю "суси", а в России - "суши". Тоже самое и с ласси, я так думаю.