Индия › Немецкое грузовое судно потопило индийский фрегат

В порту индийского города Мумбаи гамбургское грузовое судно вместимостью 23 000 тонн в результате неудачного маневра потопило индийских фрегат вместимостью 3000 тонн. В результате столкновения на индийском судне произошел пожар, который тушили 15 часов. По счастливой случайности, никто не пострадал, передает немецкое издание "Бильд".

Индийская газета "The Telegraph" называет это происшествие большой потерей для индийского флота в мирное время. Представители обеих сторон пока что воздерживаются от комментариев.

http://www.firstnews.ru

Вместимость cудна - это что? (то что в него вмещается?)

"Эх, что ж вы сцуки ботик потопили?

ведь там был старый патефон

и портрет Эдиты Пьехи

и курительный салон"

Наверняка имели ввиду Водоизмещение

Очепятка или трудности перевода. Бывает.

скорее-бестолковость. Если есть трудности с переводом-тогда наверно лучше не переводить уж...

А ВСЁ ВЕДЬ ИЗ ЗА ТОГО, ЧТО МОДЕРАТОРАМИ ЗАБЫТЫ ВЕЛИКИЕ ЗАВЕТЫ:


P.S. Света, пожалуйста, внимательно читай новости перед тем как...Ведь даже грамматические ошибки в текстах присутствуют, не говоря уж о иных несуразицах...

Не буду. И знаете почему? Потому что вам будет не о чем поговорить, нечего поправлять и не на что излить чуток раздражительности :)

Ничего исправлять не буду, даже "остров" Гоа. Так прикольнее.

А скопипайстить в новостях - это единственное место, где это можно и нужно.

Кончайте нудить. Сами давайте помогайте пополнять страничку. :)

Chico

Rikitikitavi

Главное в новости, что люди не пострадали. Добрее давайте будем.

Да, люди не пострадали.

А как быть с портретом Эдиты Пьехи на индийском фрегате? кто возместит столь тяжелую утрату-модераторы? а с курительным салоном? - журналисты Бильд готовят иск.....

Фото внучка не снимет вопрос ?

Сори за флуд.

Фото утопшего прилагается.