«Название Агра не имеет смысла, — заявил политик из БДП Джаган Прасад Гарг. — Вы можете искать значение этого слова где угодно — оно ничего не значит».
Предложение было озвучено в ходе идущей сейчас в Индии кампании по переименованию, когда географические названия, связанные с мусульманским периодом, заменяют на индийские. В частности, в октябре город Аллахабад переименовали в Праяградж, округ Файзабад в Айодхью, станцию Могол Сарай в Дин Дайял Упадхьяй. Также были изменены еще несколько десятков этнонимов. Теперь на очереди, помимо Агры, город Музаффарнагар, его хотят переименовать в Лакшми-нагар и прочие, в том числе Хайдарабад с его легендарной крепостью Голконда.
Между тем многие оппоненты БДП считают, что смена имен эпохи Великих Моголов на староиндийские — это «политика ненависти и поляризации общества», и называют нынешнюю акцию попыткой отвлечь внимание от отсутствия реальных результатов работы правящей партии. «Людям нужны рабочие места и обеспечение безопасности женщин на улицах, а не смена географических названий», — говорят они. А один из политиков спросил, не хочет ли БДП переименовать и находящихся в ее составе политиков-мусульман?
Не все новые названия городов в Индии приживаются в народе
Смена названий началась в Индии в 1947 году, сразу после обретения независимости, однако прежде касалась только британских названий. Так, штат Орисса стал Одишей, Пондичерри — Пудуччерри, Мадрас — Ченнаем, а Бомбей — Мумбаем. Однако эта тенденция не затрагивала этнонимов, появившихся до прихода колонизаторов.
Надо отметить, что не все новые названия приживаются в народе. Так, название Мумбай официально было принято в 1996 году, но люди до сих пор называют город Бомбеем. То же самое произошло и с городом Тривандрум, который стал Тируванантапурамом.
‹тыц›
