tat
И как это сочетаетсяА мы говорим о городе, или о деревне?
Если о городе, то да, в условиях того же Дели облегчиться днём довольно затруднительно (хотя, тот же Чанакьяпури - район весьма зелёный, и цветущие кустарники вокруг обиталища бенгальцев неизбывно пахнут аммиаком. Поскольку индийский мужчина легко писает и на открытых местах, подозреваю, что кусты приспособлены именно под литеру "Ж").
Но статья говорит о сельской местности. И что мешает селянке отойти в поля бескрайние и справить свои надобности там, не истязая себя долготерпением? ИМХО, для простой деревенской индианки было бы бОльшим стрессом зайти на глазах у всей деревни в кабинку общественной уборной, чем прогуляться до зеленеющих призывно полей.
Ещё одна иллюстрация "из жизни" о нелюбви простых индийцев к туалетам: сидим с женой ночью на вокзале, ждём поезда на Варанаси. Платформа запружена индийским людом, кто спит на асфальте, кто бдит в ожидании. Внезапно, одна из спавших индианок, дородная женщина средних лет, поднимается, подходит к краю платформы и "справляет малую нужду" прямо перед нами. До края платформы ей было идти пять метров, до вокзального туалета - метров пятьдесят (возможно, в её выборе ключевым словом было "ночь", днём бы она себе такого не позволила).
Подчеркну, я вовсе не противник строительства туалетов и наведения чистоты в Индии, я просто ещё раз хочу подчеркнуть "многослойность" индийского жизненного уклада, иногда дающего (для неиндийского наблюдателя) парадоксальные результаты. Немало примеров прогрессивных инициатив властей, не поддержанных простыми индийцами. Так, попытки расселить обитателей городских бидонвилей в пригородные многоквартирные дома (с туалетами, между прочим)), успеха не имеют - многие возвращаются жить обратно в палатки под флайоверы. Так проще.
Luna
Теперь, когда в стране ввели новые законы, которые запрещают справлять естественные потребности на улице, большинство людей в шоке