Туризм и путешествия › В российских загранпаспортах унифицируют написание, туристов просят быть внимательными

А вы знаете, что Юлий уже давно зовут IULIIA?

кошмар :):))

а как это потом читают иностранцы - это вообще пестня. у нас международная компания - вся внутренняя документация по английски. и адресная книга тоже. Вместо телефонов - Lynс. И когда он переводит на автоответчик - робот называет имя и фамилию абонента по записи в адресной книге. И когда он пытается прочитать что-то типа Tatstsiiana - понять практически невозможно.

да, .....! Из за этого ......-ого написания ZH в качестве Ж, последние 15 лет за рубежом мою фамилию произносят неправильно, т.к. произносится это как З, а не как Ж.

Надя по паспорту Nadezda.

А я вот Nadezhda... Но я давно делала паспорт, может теперь я уже какая-нибудь другая...

Если не ошибаюсь, ранее количество букв латиницей в фамилии и имени должно было соответствовать количеству букв в русском языке, теперь получается этого не будет.

Rinlan Darius

Первые два паспорта мне были выданы с нормальной транслитерацией J, а все последующие с пресловутым ZH. Когда я попробовала возмутиться, мне сказали, что они перешли с франзузской (!) на английскую и ничего править не будут. Так теперь и живу, хотя по прежнему слух режет.

tash-tash

ZH - это нормально. Хуже, когда просто Z. Надезда, блин.

У меня сестрёнка Маша в Рйанэйре работает. Она по латвийскому паспорту Marija что по правилам латышского читается как Мария, но вот на бэйджике её имя все англоговорящие норовят прочитать "Мариджа" :)

Оба варианта произносятся как З, так что хрен редьки не слаще.

Хотя нашим Настенькам приходится хуже всего. Даже правильно проспеленное имя Anastasia иностранцы читают как анастезия)