Индийское фильмы › Рамаяна 2008 ND TV сериал

Навадха бхакти (одна девятая часть преданности)

Чьи слова - ещё не выясняла. Музыка - Равиндры Джайна.

pratham sant satsang suhana

sadhu sang se upje gyana

dooji bhakti param sukh data

chitt laga sun meri gaatha

taj abhimaan karo guru seva

brahma vishnu sab sam guru deva

ho nishkapat mera gun gayan

kare so paave ram rasayan

dridh vishvaas rakh nij antar

ram mantra kar jaap nirantar

indriya vash kar charit sambhalo

sad gun dhaar dharm nit paalo

saara jagat ram may jaano

mujhse adhik santo ko maano

ek santosh sakal sukh laaye

sapnehu gino na dosh paraye

saral prakriti nishchhal vyavhari

mujh par rakho bharosa bhaari

koi bhi sthiti ho jeevan mein

harsh vishaad naa rakhna man mein

navdha bhakti hriday jo rakhe

meri kripa ka fal wo chakhe

Сагары сейчас настолько изменили "Рамаяну" по сравнению с прежним "Лавой и Кушем" 1987 года, что я даже не знаю, что и сказать!

Они разбавили повествование историями из 1001 ночи, Викрама и Бетала и даже убили Куша.

Представляю, какая реакция будет на Ханумана в роли Бетала.. Да...

Про слова Навадха бхакти. Эпизод был показан 16 июня 2008 года, и всё ушло в архив. Тем не менее, ляпов мне здесь оставлять не хочется, поэтому прилагаю такое вот объяснение.

Девять форм преданного служения.

Стих есть в "Рамчаритманасе" Тулсидаса и исполнялся в "Рамаяне" 1986 года. Тем не менее, для новой версии слова - другие. Кто так их сложил - прямо выяснить мне пока не удалось, но знатоки утверждают, что схожие строки есть в главе 12-й " Бхагавад Гиты". Я в этом не уверена. Так, что название песни надо читать как " Навадха Бхакти (девять форм преданности)".

этот стих не из "Бхагавад Гиты", потому что здесь упаминается много раз имя Рамы, а в "Бхагавад Гите" нет восспевания Рамы, это что- то по-типу бхаджана для Рамы

Именно так, Прагья. Сама по-себе песня очень хорошая, но Рама, поющий сам о себе - это...

Впрочем, сам эпизод вдохновил меня на полный его перевод, дело затрудняется только

тем, что практически всё видео, доступное так или иначе в сети за период поисков Ситы - строительства моста, такого плохого качества, что ни капсов ни отрывков нарезать толком у меня не получается. За мост - особенно обидно. Это мой любимейший эпизод в " Рамаяне", эх...

Буду благодарна за хорошие ссылки!

в "Бхагавад гите" Кришна тоже восспевает себя сам, такие они индийские Боги..кто-же знает лучше их самих их Величие

Выборы в Индии: "Рамаяна" без Рамы и Ситы.

Зрители пишут письма, опять и снова.

Seriously Di

Missing Ram -SIta alot ...

its more than doing TAP

atleast in Tap u wait for Darshan

here all tortures and No Ram Darshan

Yesterday I thot

Ramji aa gaye

ATodhya aayi

hey Ram

that Mayapurri was the biggest Mayan of sagars.

Dont know why they dont show Ramji

Chalega

Show him atleast Crying

but show him plz

Пару слов о том, что происходит с сериалом сейчас. Конечно же - рейтинг на дне. Ниже некуда. Но! При всей серьёзной критике, я хочу отметить пару моментов.

Сагары отправили Лава и Куша на Кубера Локу искать золотой лотос. Суварну -камалу, так сказать. Откуда они взяли эту историю, вопрос, конечно, интересный.

Но какой же там Кубера! И какая там Кубера Лока! Мне самой нравится.

А вчера показали якшу-прашну. Если кто помнит, эпизод есть в Махабхарате, когда Пандавы, испив воды из озера, упали замертво и Юдхиштхира был подвергнут серьёзному экзамену в стиле "Вопросы и Ответы" (ну откуда ещё современный индийский кинематограф сюжеты черпает!). Вопросы задавал якша. Так вот, вчера в Рамаяне был такой якша... Мне понравился. Хотя, жаль, что история в сериал за уши притянута.

Вот - немного иллюстраций к недавним эпизодам:

с Куберой - 21-го апреля 2009 года,

с якшей - 30-го апреля 2009 года