Не удержусь и дам еще одну песнюиз того же маратского фильма "Натранг" - "Апсара явилась" : (кстати.пусть знатоки инд. фильмов угадают,кто играет евнуха,который в шапочке с пером на заднем плане в этих двух песнях !?)
Komal kaayaa ki mohamaya
Нежнaя кожа моя, аки сети чар !Punavchaandan nhale
В свете полнолуния икупалася ! Sonyaat sazli rupyaat bhizali
Украшена я золотом серебром залитаratnprabha tanu lyaali
Цвета зари тело моеHi natali thatali zashi umatali
Убралась, украсилась,будто явиласьchandani rangamahaali
Звезда в палаты (танцев)Mi yauvan bijali
Меня - молнию младую,paahun thizali indrasabha bhavataali
Увидев, застыло Индрово собрание вокруг !Apsara aali indrapuritun khaali
Апсара явилась из царства Индрова к нам !Pasarali laali ratnaprabha tanu lyaali
Озарила ! Цвета зари тело ееTi hasali gaali chandani rangmahali
Улыбаясь, (явилась) будто звезда в палаты танцевapsara aali . . .
Апсара явиласьСhhabidaar surat dekhani
Лик – картинка - краса,zanu hirakani naar gulzar
Аки брилльянт ! Дева в цвету !Sangate umar kanchuki
Блузка выдает мой возраст, baapuri muki sosate bhaar
И бедная молча, сносит тяжесть (заключенную в ней)Shelati khunaave kati tashi hanuvati,
Призывен стан тонкий, также и подбородочек nayan talwar
Глаза - кинжалы Hi rati madbharali daaji
Это же Рати (инд. Афродита), степенный, полная страсти !thinagi shingaarachi
Это - искра страсти ! Kasturi darvalali daaji
Веет мускусом от нее jhuluk hi varyachi
будто дуновение ветеркаHi natali thatali zashi umatali
Убралась украсилась, будто явиласьchandani rangamahaali
звезда в палаты (танцев)Mi yauvan bijali
Меня - молнию младую,paahun thizali indrasabha bhavataali
Увидев застыло Индрово собрание вокруг ! Апсара явилась . . .
