Вспомнил опять стродавнюю песню ! Она мне очень нравится. Какая мелодия и конечно же гениальное пение Аши !!! Фильм Самадхи (1972). Актеры - Аша Парекх и Дармендра.
jab tak rahe tan mein jiya - пока теплится жизнь в этом теле
Waada rahaa o saathiya - обещаю тебе, спутник мой,
hum tumhaare liye, tum humaare liye - что я живу для тебя, а ты для меня !
dhoop lagegee jab jab tum ko sajanaa - Когда будет печь солнце, милый,
odaarungee main aanchal ke chhaiyya - тебя укрою в тени моего покрывала !
saanj padee jab thak jaaoge balama - Будешь вечерами возвращаться усталый,
warungee main gore gore baiyya - Ублажу тебя своими беленькими ручками !
doloonge banke chaandane main tere anganaa - Буду сиять как луна в доме твоем ! ...
saare janam ko ab to apane tan pe - Отныне на все рождения
odhee chunareeyaa maine saajan kee - Лишь именем суженого покрою я себя !
khilee rahe musakaan teree fir chaahe - И чтоб ты всегда улыбался,
loot jaaye bagiyaa mere jeewan kee - Отдам и жизнь свою !
main jeevan chhod doo, chhodoo na main teree galiyaan - Я с жизнью расстанусь, но не рсстанусь с тобою!
jab tak rahe tan mein jiya - пока теплится жизнь в этом теле
Waada rahaa o saathiya - обещаю тебе, спутник мой,
hum tumhaare liye, tum humaare liye - что я живу для тебя, а ты для меня