Услышал сегодня (29 июня 2011 г.) эту чудесную песню много лет спустя. Поет Аша Бхосле. Музыка - Хеманта Кумара. Слова - Шакила Бадаюни. Фильм - "Сахиб, биби аур гхулам" (Король, жама. валет). Фильм классический. Герои данного клипа - Вахида Рехман и Гуру Датт. Эта песня во многом отражает и их драматичные взаимоотнощения по жизни. Он был женат на выдающейся певице и красавице Гите Датт, в то же время Вахида была его музой. Он не мог уйти от семьи, и в то же время любил Вахиду. А она, наверно, не хотела делить его ни с кем - она была слишком успешна и горда, что их тоже отдалило ! Кончилось все самоубийством Гуру Датта ... А она долго была одна, потом вышла замуж за полное ничтожество, как бы за первого встречного ...
meri baat rahi mere man meinЧаяния мои остались при мне ...kuchh keh na saki uljhan mein
Не смогла сказать ничего в замешательстве я !mere sapane adhoore, huwe nahin poore
Не сбыться мечтам моим, не сбытьсяaag lagi jeevan mein
Жизнь моя пожаром охваченаmeri baat rahi mere man mein.............
Чаяния мои остались при мне ...o rasiya, man basiya
Милый ты мой. суженыйnas nas men ho tum hi samaaye
В каждой капле моей крови ты !mere naina, kare baina
Говорят глаза моиmera dard na tum sun paaye
О боли, а ты не слышишь !jiya mora pyaasa raha saavan men
Стою я жажды полна в ливень ...meri baat rahi mere man men..................
Чаяния мои остались при мне ...kuchh kahate, kuchh sunate
Прислушался бы, сказал бы что !kyun chale gaye dil ko masal ke
Что ушел, разбередив сердце ?meri duniya hui sooni
Мой мир пуст теперьbujha aas ka deepak jal ke
Потух огнь надеждыchhaaya re andhera meri akhiyan men
Глаза мои покрыла мглаmeri baat rahi mere man mein.......................
Чаяния мои остались при мне ...tum aao ke na aao
Вернешься ты иль нет,piya yaad tumhaari mere sang hai
Воспоминания о тебе, милый, пребудут со мною !tumhe kaise ye bataaun
Как мне сказать тебе, чтоmeri preet ka niraala ek rang hai
Цвет любви моей особенный !laaga ho ye neha jaise bachapan men
Эта любовь у меня будто с дестства *Мeri baat rahi mere man men...............
Чаяния мои остались при мне ...*Это имеет значение в сюжете, т.к. их женили по обычаям того времени еще в люльке, но они пока об этом не ведают.