AlmightyJoan
Какая по-вашему самая (одна из самых) красивая, душераздирающая песня?
Даже не знаю, мне многое нравится, но душераздирающее как-то на ум сейчас не приходит... А просто самые красивые - могу бесконечно слушать Teri Merfil mein... из Mughal-e-Azam, Aaj Saajan из Pyaasa, Saqiya aaj mujse neend... из Sahib Bibi aur Ghulam. Из душераздирающих пожалуй в голову приходит только Hoon abhi main jawaan ae dil из Aar Paar (1954 года который), и то она такая... спецефически душераздирающая, но мне такие нра.
AlmightyJoan
это откуда? что-то не нашла....
Эт стиль такой - mujra :-) Танцевальный, на основе катхака. Ну и иногда так называют песни для танца в этом стиле - вот к примеру как в Pakeezah - Chalte Chalte, Inhi logone... Хотя вообще вернее их наверно Ghazal назвать по стилю - но я в таких тонкостях не разбираюсь :)
А хинди я не знаю - но текст можно найти в переводе на английский, достаточно много есть на всяческих англоязычных форумах.