Северная Индия › Маршрут по северной Индии

P.S. а на самом деле речь вообще про МакЛеод :))

там нет "дх", а есть "придыхательное Д" - "dʰ"

В русском языке этот звук передается как "дх" за неимением лучшего. Апостроф в русском языке не используется.

Да ладно, хорош. Кто как читает, и вывески на ингрише всегда разные все.

а) в русском языке такого звука нет в принципе, поэтому ничего не передается, как например английское "th" В АНГЛИЙСКИХ словах

б) а это не на русском вовсе

:)

для более-менее "знаменитых" понятий есть языковая норма [русского языка], тот же "Пекин", который и близко не Beijing.

для маленькой деревушке у черта в заднице никакой нормы в русском языке не предусмотрено.

ZorgRash

"Дх" лучше передает этот звук, чем просто "д", особенно если слишком не акцентировать "х". Со мной бесполезно спорить по таким вопросам. У меня научная степень по лингвистике.

Если вам реально интересна эта тема, можете для начала почитать, чем отличается транскрипция от транслитерации.

Вообще индусы путают ща ша са и ба ва,и еще зависит от региона, поэтому они сами произносят по-разному одни и те же слова

Да! - Шива, Щива, Сива! Балбесы :) Говорили бы просто Махадэва :)

Я слышал еще и "Сиб".