Вся Индия › Как приветствуют друг друга в Индии: здороваются, прощаются, посылают

Где-то в интернете было нарыто, забыла, где. Не мой перевод, поэтому не ручаюсь. Орфография автора.

Может быть, Маша (chipkali) поправит, если что не так:

kutte ka bachcha - сын собаки

badtamiz mat karo - прекрати ужасно себя вести!

tere bahen ki - тоже что Teri ma ki, но про сестру

haraamzaada - негодяй, подлец, сын подлеца

aye... mazak mat kar yaar! - харе ст****ься, дружище!

gappa bas!!! - то же на маратхи

Dimak ka fried rice mat kar - из мозга не делай тут жареный рис пжалста!

Abbey Khamosh! - Заааткнись! (Дыщ в лоб.)

bhad ma ja... - типа пошел к черту (gujarati)

Какая добрая ветка - прЭлесть. Кажись люди войной собрались на Индию. Сначалала - Намасте и следом - пшёл вон в Пакистан.

в путтапарти (место резиденции сатья саи бабы, андра Прадеш) и окрестностях приветствуют, прощаются, извиняются, обращаются друг к другу, и посылают наверное тоже, используя универсальную формулировку "саи рам"..

ух, ты))) спасибо всем - очень любопытно... еще бы смысловые оттенки не перепутать)))

А сдачи за прочтение списка не дадут? :)))

Желательно НЕ левую...

Приветствия... :

- НамаскАр - по всей северной Индии наравне с "намасте"

- Рам-рам! - "здравствуйте, до свидания, спасибо" в Раджастане

- ХАре Ом! - "здравствуйте, до свидания, спасибо" в Ришикеше

- Саи Рам! - "здравствуйте, до свидания, спасибо" в Путтапарти (ашрам Саи Бабы)

- ДжулЕ! - "здравствуйте, до свидания, спасибо" в Ладакхе (Гималаи)

- ВАннакАм! - "здравствуйте" в Тамилнаду.

Enizma

а что значит это их "Во...во..." - это обычно мямлится в состоянии растерянности - постоянно спотыкаюсь на этом в сериале своём любимом. Или "Аджали" - мне всё слышится анджели.

Ненаю, може знатоки подскажут...

на уровне лба - это приветствие гуру, учителя.

а чуть выше (то есть нижний край сложенных ладоней касается или выше линии роста волос) - это приветствие Божеств