JNB
А в Бодх-Гайе сильно тяжело? :)
Сильно, местный народ совсем дикий и без церемоний.
JNB
Мне вот еще интересно - а северо-восточные штаты в этом плане как? Или там тоже всем тяжело? :)
Да, можешь вздохнуть с облегчением - там всем белым тяжело ;)
JNB
Мне охранник всегда вечером говорит "Good night" вместо "Good evening". :)
Видимо, это он тебе заранее желает "Спокойной ночи", заботливый :) Ведь, пока ты ночью мирно спишь, он на боевом посту, не смыкая глаз, охраняет твой сон ;)
Если на самом деле - в английском tonight обозначает скорее вечер, чем ночь, и охранник перенёс значение слова и на просто "night". Из НБАРС под редакцией Апресяна:
tonight I n
сегодняшний вечер; наступающая ночь
tonight's radio news — вечерний выпуск радионовостей
tonight II adv
сегодня вечером, реже ночью
it will snow tonight — вечером пойдёт снег
it's cold tonight — вечер сегодня холодный