Вся Индия › Английский,как воздух!

Рекомендую англоязычные чаты и форумы. Аська опять же. Ищите "заморских" собеседников, носителей языка и болтайте с ними. Есть, например, аналогичные форумы об Индии, там также путешествия и маршруты обсуждают. А под рукой держите электронный словарь, и что непонятно, сразу подглядывайте. Так не скучно язык учить, само собой, в процессе. Причем сразу видите, что используется в разговорной речи, а что устарело.

Ну все ж пиджн-инглиш иногда удивляет. Интуитивно понятно, что имелось ввиду. Но вот Lingvo об этом не знает...

Захожу на страницу http://www.akshardham.com/visitorinfo/index.htm, читаю: "All are heartly welcome to..." Чиста по-русски я понял. Но в инглише нет слова heartly, как показали словари первого круга поиска. А банальный опрос гугла показал, что это интуитивное понятие, как в Непале Wel-Com. Медитирую, учу пиджн

Есть слово "heartily" ... ну пропустили букву - с кем не бывает ))

Это не пиджин.

Точно. Смысл тот же. А орфография другая

Меня в Пакистане добивало общения с менджером отеля Mehran - слышу, что он выговаривает английские слова, но влияние урду было настолько велико, что мы перешли на блокнотик. Ну не мог я понять, что он говорит на урду-инглиш, а он - как я на рашин-инглиш. Зато пляшущими человечками мы быстро объяснились. Прибежали человечки и сделали два спальных места (заняло меньше минуты после нахождения точки взаимопонимания)

Mnch

Пример народного пиджина:

"MADAM TOMORROW NO" = "вчера хозяйки не было дома"

Моя любимая поговорка: "I go to school every day tomorrow!"

)))

надо говорить isсhool [искул] - так понятнее ))

Щаз я начну находить точку отрыва... Где я в отшлифованной поколениями моих родственников фразе должен поменять буквы?

Вот стоит затеять что-то нестандатртное, непривычное, так сразу столько всего интересного появляется..