Вся Индия › Хинглиш

Класс! Надо начинать учить


И? Во многих англоязычных странах так говорят. В НЙС, например. Я и в литературе встречал. Но тогда это уже не "очень", а "очень даже" или "очень-очень". Я не лингвист, но то, что ты называешь герундиями, часто также используются в разговорном. Ты б послушал ямайцев и прочих американских негров! Так что это не Хиндиш, а то, что они слышат из кино и ТВ.

Ты думаешь, они смотрят много фильмов про ямайцев и негров?

Наверное, на уровне наших учителей. В принципе, мне их учителя показались прекрасно образованными.


Класс! Ничего не понял

Не думаю, но в англоязычных странах так говорят. У них же есть англоязычные каналы наподобие СТАР тВ и англоязычные ди и ви джеи. Те копируют стиль не свой. В Голливудских фильмах тоже много подобного можно услышать. Ну, а ТУ МАЧ - это весьма распространено.

На самом деле, все эти особенности хиндиша идут со времен, когда не было ни тв, ни даже радио.

Подобные высказывания, встречающиеся повсюду в Индии на рынках и в магазинах, говорит о том, насколько английский проник в хинди, а не наоборот.

В Гамбии (английский - гос.язык) знаете как произносят also - "альчо", а people - "пипУлЬ"(выделенные буквы преобладают). В Сингапуре - китайское произношение, воспроизводить слова не берусь, думаю знаете о чем я, когда китайцы говорят на русском я тоже их с трудом понимаю. В НЙ сильное "а" - "импАссибл", "прАбабли", "дАллар". Ну и т.д. Везде свои "особенности", так сказать. Русских тоже можно сразу вычислить, кстати, когда они на английском говорят. Одна моя знакомая говорила "8 o'clock" - ехать "8 часов" например, для нее это было очень логично . Ну и т.д.

вы что, муни, правописание слов в хинди с точным соблюдением долготы-краткости гласных, совсем не "как слышишь, так и пишешь", можно привести много примеров.

вала - не слово, а суффикс деятеля, а также суффикс намерения совершения действия, например, дудхвала - молочник, janevala -уходящий, собирающийся уходить, к-й в современном хинди (и хинглише) приобретает большой спектр значений

По учебникам может быть и так. И относится это скорее к словам, которые отличаются друг от друга долготой гласных. О том, что в хинди допускаются вариации на тему "как слышишь, так и пишешь", мне говорили носители языка и люди, изучающие язык не по учебникам. Да и сам я видел много вариантов написания одного и того же слова. Даже названий населенных пунктов. Но, конечно, я не специалист по хинди и могу ошибаться.

А ведь и в русском языке сейчас такое увидишь довольно часто. ТОлько это сигнализирует о безграмотности.