Вся Индия › Помогите перевести с хинди

Уважаемые участники форума!

Буду очень признательна, если кто-нибудь сможет мне помочь перевести на русский язык название лечебного дерева, растущего в Индии. Мне известны несколько предполож. звучаний на хинди: забуль, завуль, забеуль, завеуль; что точно - это присутствие звуков: з, б(или в), и л. Я нашла словарь хинди-русский on line, и соотв. алфавит, но не нашла транскрипцию букв, не знаю их звучания. Помогите, если не с переводом, то хотя бы записать это слово на хинди(желательно в 4 указанных вариантах).

Заранее признательна!

Что-то на хинди не похоже.

это слово персидского/арабского происхождения нужно смотреть словарь мед. терминов, в интернете нет ни одного хоть чуточку нормального словаря он лайн, даже время не тратьте

Спасибо всем ответившим! Очень возможно, что слово арабского происхождения. Попытаюсь найти перевод с арабского. Я не думаю, что надо искать мед. словарь, т.к. плоды этого дерева применяются в народной медицине для лечения диабета. Еще раз спасибо!

Люди добрые! Помогите, пожалуйста, перевести!

1- подобно тебе в мире двойника не найдется

или - 2 - как вы таких близнецов в мире нет

О, прикольно)) А как это читается?

Спасибо большое за помощь)))

апке джесе джурва дуния ме нахи милегиVaivai

а кто вам это дал? если не секрет

Один мой друг работал переводчиком с индусами и попросил их перевести для него несколько предложений. Дал мне вот эту карточку, а мне же интересно что там написано)))

Так что большое спасибо!

А не могли бы Вы написать мне это тем же шрифтом, что и на карточке?