Вся Индия › Регистрация брака в Индии

спасибо за ответы но в эту конвенцию и Россия входит, получается и без апостиля годен этот брачный сертификат?

Только на территории Индии.

Марианна, любой документ для признания его в других странах, необходимо ЛЕГАЛИЗОВАТЬ. Как раз апостиль и есть штамп-наклейка, заменяющая легализацию, которая признается всеми странами, входящими в Гаагскую конвенцию, .

Раньше, когда Индия не входила в нее, процесс легализации документов был намного сложнее.

Для России - документ полученный в Индии, после перевода и нотариального заверения, нужно было везти в Москву в Министерство иностранных дел, и ждать его легализации, т.е. проверки и тп.

Теперь же,когда и Индия вступила в Гаагскую онвенцию (после 2007 года если я не ошибаюсь), достаточно просто поставить апостиль в Дели (Патьяла хаус), и с нотариальным переводом на русский язык сертификат становится действительным в России.

всё теперь я всё поняла, спасибо всем за помощь и ответы

Подскажите пожалуйста, где этот потьяла хаус и сколько по времени занимает сделать апостиль? Будет здорово, если у Вас сохранились их контактные телефоны.

Скажите, кто знает, для уточнения, свидетельство о браке (получили в Казахстане) апостилированное в Казахстане - является действительным в Индии. А не надо ли нам получать там какую-нибудь местную бумажку о браке?

Да, действителен. Сделайте перевод на английский и нотариально заверите его.

Сначала мы пошли длинным путем - поискали в инете, нашли несколько контор которые делают апостили, позвонили, ои сказали займет 2-3 дня и денег тысяч 5-6.

Нам это не подошло, и мы решили сходить сами.

Патьяла хаус - он же "Министерство иностранных дел".

Находится недалеко от Индия гейт.

Любому моторикше надо сказать "Patiala house, Ministry of foreign affairs" - они знают.

Напротив этого министерства тусуются дядьки которые вам и нужны.

Они делают быстро (1 день), по деньгам около 1,500-2,000 рупий, совершенно легально.

телефон дядечки который делал нам: 0981-8758327, зовут его Jaipal. (он говорит только на хинди)

Есть еще вариант, самый дешевый, если не боитесь очередей. (мы так не пробовали).

Самостоятельно пойти в Патьяла хаус, купить там этот стикер (апостиль) за 50 рупий, и потом стоять в длинной очереди на сдачу и получение.

Большое спасибо)

Большое спасибо за ответ!