Sidds
Почему к счастью?)) Сколько знаю, употребление этих букв перед фамилиями вполне соответствует этикетов.
Потому, что мне непонятен смысл этого чванства.:) Одно дело написать так в официальном письме - там это уместно. А обращаться так в обычной жизни к человеку, которого хорошо знаешь - странно как-то. У нас преподавательница по истории КПСС ко всем обращалась "Товарищ <фамилия>" , тоже этикет, в некотором роде.:)
Но я вообще-то не об этом писала. Тут проблема в том, что у индийца чаще всего сначала пишется имя отца, а потом - его имя, то есть Сриниваса Рамануджан - это человек с именем Рамануджан, а не с именем Сриниваса и фамилией Рамануджан. Поэтому если написано Фрося Иванова, они считают, что Фрося - это имя отца :), и начинают называть такого человека Иванова, а не Фрося. И вот именно это последнее обстоятельство и раздражает.