Shtenka:
Фуууу, как хорошо, что в асафетиде нет резины. Я даже баночку посмотрела, и где же там, думаю, rubber?
Погоди Штенка, радоваться!
Муни, я имела в виду "gum" : в смолу действительно добавляют рисовую муку,а также(!) gum arabic.
Даю выдержку про асафетиду:
The
resin-like gum which comes from the dried sap extracted from the stem and roots is used as a spice. The resin is greyish-white when fresh, but dries to a dark amber colour. Today, the most commonly available form is compounded asafoetida, a fine powder containing 30% asafoetida resin, along with
rice flour and
gum arabic.
В общем-то
gum можно перевести как клей или резина. А что плохого, если специя все равно натурального происхождения?