Всякая всячина › Знающие язык хинди, подскажите пожалуйста можно ли так написать

lotus23

Спасибо! А как это будет звучать на хинди?

Аpna(tumhara) rasta yaad rakhe(n)

lotus23

Спасибо огромное!!!

Да не за что! Надо бы, чтобы знатоки хинди подкорректировали.

Ваш вариант переводчик перевел как Помните, Ваш путь

Fluffy

Смотря какое слово вы в итоге используете. Апна - это свой. Тумхара - твой.

Prem

Простите, я не разбираюсь в тонкостях. Меня интересует именно фраза

Помни свой путь

Тогда будет вот так. Лотос вам предложила как варианты ПОМНИ СВОЙ (!) или ТВОЙ путь.

Вот этот вариант гласит -अपना रास्ता याद रखें (ПОМНИ СВОЙ ПУТЬ)

Prem

Спасибо! Теперь до меня дошло )))

Fluffy

До вас еще быстро дошло )))) Хинди - это не филькина грамота )) Там все заковыристо.