Всякая всячина › Помогите написать на санскрите!

Здравствуйте, Уважаемые форумчане :)

Будьте так любезны, подскажи мне пожалуйста, как на языке хинди будет выражение:

Делай, что должен! И будь, что будет!

Похожая тема уже была. я хочу сделать себе татуировку. Обещаю выложить фотографию результата :)

Помогите пожалуйста. составить это выражение максимально правильно!



Заранее спасибо!

Дык на санскрите писать надо, а не на хинди, если вы считаете, что эта фраза из «Бхагавад-гиты».

Или на латыни, так как авторство приписывают Марку Аврелию.

http://translate.google.ru вам в помощь :)

Да, Вы абсолютно правы.

На этом форуме есть, знающие сей язык, люди? ))

Вот два варианта, написания на санскрите:

1.

कर्तव्यं कुरु भवितव्यं च भवतु।

kartavyaṁ kuru bhavitavyaṁ ca bhavatu

что дóжно делать - делай и что должнó быть - пусть будет

2.

तव कर्तव्यं कुरु, यत्किमपि भवतु

свой долг исполняй (своё должное делай), что угодно пусть будет

Верно ли написаны оба варианта?

Ошибки есть?

2Edelveis

Спасибо, КЭП )) но на транслит.гугл нет перевода на санскрит :))

А объясните смысл создания такого же топика???!!!

Дословно, та тема, называлась, как "Знающие язык хинди, подскажите пожалуйста можно ли так написать".

Хотя, пожалуй, и я несколько не прав.

Прошу меня простить )) и всё-таки помочь ))

Как правильнее на санскрите написать выражение: "Делай что должен, и будь что будет!" ?

Вот два варианта:

1.

कर्तव्यं कुरु भवितव्यं च भवतु।

kartavyaṁ kuru bhavitavyaṁ ca bhavatu

что дóжно делать - делай и что должнó быть - пусть будет

2.

तव कर्तव्यं कुरु, यत्किमपि भवतु

свой долг исполняй (своё должное делай), что угодно пусть будет

Верно ли написаны оба варианта?

Ошибки есть?

Может быть кто-то более дословно переведёт?

Спасибо!

Лучше давать топику заголовки, отражающие суть вашего вопроса. например:

Как написать на санскрите?

Немногочисленные знатоки санскрита не читают, как модераторы, все топики подряд, и на ваше пафосное название могут не обратить внимание .

А могу я, Уважаемых модераторов, попросить изменить название темы на: "Помогите написать на санскрите"

Благодарю :)

Доброго времени суток.

Прошу помочь с переводом фразы на санскрит: "Мы пришли из ниоткуда, и уйдем в никуда".

Заранее благодарен!

Совсем не в тему, но, может быть, кто-то подскажет, как приветствовать бенгальца?

Не намашкар ведь?