Всякая всячина › Обращение к официанту!!

Даш,я возможно что то сама не понимаю..смешно,я сказала потому,что босс насколько мне известно это вроде как хозяин,начальник..А мистер и сэр,в моём понимании - это типа господин по русски,а назвать официанта господином,но это как то..не знаю,наоборот на прикол похоже..Я ничего опять же против не имею..-чисто рассуждения..


Вот это и то более подходяще,во всяком случае на Гоа точно..:)

Некотрые русские ещё имеют обращение,такое как - "уважаемый"!!,хотя и смысл вроде не плох у слова,но вот звучит у них это как то не очень..

Точно, тоже иногда пользуюсь этим словом.

А еще можно сказась "байсаб" - это тоже что-то типа брата

Слышала -"Джи!" или "Хэй, джи!"

все-таки в индии кастовую систему не отменяли , и ставить обслуживающий персонал выше клиента не принято .поэтому обращения типа "босс","байсаб" звучат странно, только если вы хотите подчеркнуть, что официант выполняет свою работу не очень хорошо ( типа ну долго еще , ну сколько можно ждать), звучит это в язвительном тоне.

Байя - ну разве что вы намного старше или намного выше по положению, и таким образом хотите как бы снизойти до официанта , или хотите попросить сделать что-то нестандартное, опять же женщине точно не стоит так обращаться к мужчине, чтобы не провоцировать панибратство.

скидку вам сделают и без заискиваний, если вы ведете себя культурно, не повышая голос.многие в гоа с персоналом и продавцами разговаривают свысока, громко по -русски, обижаясь потом на ответное "давай-давай,дешево"

Моя знакомая индианка так и обращалась "бхайя" ко всем официантам в дешевых забегаловках и кафе. Хотя ей самой 48 лет.

Культурно и вежливо нужно обращаться ко всем людям,не важно официант это или ещё кто..лично для меня это - как само собой разумеющееся..Но всё таки обращение(повторюсь) - босс,сэр и мистэр,по отношению к любому человеку из обслуживающего персонала,по моему никак не подходит..Опять же - возможна я не права,я это не отрицаю..

И дело совершенно,не в том,что я не уважаю или не почитаю труд этого человека,мне просто интересно - как звучит само обращение, именно на английском языке, по правилам этикета..

Ребята! Мы все были воспитаны в коммунистическом или демократическом обществе. И там, и там человек равен перед всеми. Никаких каст и фашизма (а касты это по сути и есть фашизм). Поэтому лишний раз сказать "спасибо" не нужно стесняться.

Поэтому кто бы что не говорил, что чайвалла это работа, и спасибо ему говорить не нужно, я все-таки призываю вас к здравому смыслу. Интеллигентный человек тем и отличается, что он разговаривает с дворником и президентом одинаково.

Если кто-то воспитан в других традициях, то, пожалуйста, никто не запрещает ему не говорить "спасибо" и относиться к официантам как к людям третьего сорта. Но я надеюсь, что тут таких нет :)

Рома,ну причём тут касты,фашизм,говорить спасибо - не говорить спасибо..

Неужели не понятен вопрос изначально..вопрос заключается лишь в том - как позвать официанта на английском языке,как правильней к нему обратиться на английском языке..? Причём ни конкретно в Индии,а в любой стране за пределами России и бывших стран СНГ..

На русском языке в ресторане, я к примеру так и спрошу - "Будьте добры,позовите пожалуйста официанта?" или "Официант, будьте так добры принесите пожалуйста и т.д. и тому подобное.." Я никогда не слышала,чтобы в Москве в самых элитных заведениях или в фешенебельных отелях официанта называли боссом или господином,при этом всегда присутствует очень вежливое и культурное обращение..Вот мне и хотелось узнать по точнее..

ну ты говоришь, что босс, сэр и мистер не подходят к человеку из обслуживающего персонала, а я говорю что нормалек) у каждого свое мнение)

про касты я сказал в общем, обращаясь ко всем участникам дискуссии, что это понятия из прошлых веков, и использовать их стоит только лишь как исторический факт. Хотя оно на самом деле существует и сейчас (в индийском обществе), но мы, как цивилизованные люди, не должны следовать этой древней дикой традиции. Кстати, Индия является государством-членом ООН (аж с 1945 года), а значит признает Всеобщую декларацию прав человека. Кстати, у ООН уже есть проект против Индии, который обязывает ее принять меры против каст. В Непале на сегодня, насколько мне известно, дела обстоят немного лучше в этом плане.

RomanPushkin

Понятно..