Всякая всячина › Обращение к официанту!!

А в большей части Индии, где знают хинди, "Are, bhaya".

Наконец то,хоть здесь на первом месте..)))

Извиняюсь Муни,но я просто сама не знаю к какому разделу этот вопрос подходит..:)


Да, я знаю что так звучит на английском языке официант..но применимо ли это в обращении,я не знала..


Даш,но по моему к официанту обращаться как к босу вообще смешно..:)

"excuse me" - эту фразу я тоже знаю,но бывает ситуация,когда никого нет рядом и просто в пустоту её произносить как то не комильфо..:))

Мы в Гоа, тоже наблюдали ситуацию,когда в очередной раз русский мужчина обратился к официанту как "мистер",то официант ему ответил с улыбкой..- " Извините,но я не мистер,мистер это ВЫ!!"..А рядом сидела ещё одна парочка русских,но отлично разговаривающих по английски,они тоже улыбнулись и сказали тому парню,что типа "мистер" и "сэр" не применимо к обслуживающему персоналу..А я услышав это,постеснялась как то спросить - типа а как правильно..:)

Луиз, я уточнила что не в курсе как это слово пишется так что и значение у него может быть другим

и босс, не смешнее чем мистер )

конечно применимо, я и в кино постоянно это наблюдаю, хотя, конечно, это уж очень официально, в индийских забегаловках народ попроще


и то и другое смешно )))

Мы не ходим в забегаловки!!!

Босс. Boss.

Мы также говорим, "Гуру"

Не знаю,как это применимо к индийской культуре, но, на скоько мне известно, в британской традиции к официанту принято обращаться и относиться с уважением, как к квалифицированному специалисту, который оказывает важную и нужную услугу. Пренебрежительное и высокомерное отношение к "обслуге" - это почти русский национальный эксклюзив

По моим наблюдениям, вежливость с оттенком некоторой, казалось бы излишней церемонности, в сочетании с чувством собственного достоинства и искреннего уважения к собеседнику в Индии может творить натурально чудеса.

т.е. босс в прямом смысле слова?


да, да да...я на выходных только слышала, как в тиволи гарден кто-то звал официанта "гуру"

"Май френд!" в Гоа это вроде самое нейтральное из часто употребляемых.

Если не рассчитывать на благожелательное отношение и отблагодарить сноровистого парня 15-20%-ми чаевых...