irinanik
Если допустить, что Шекспир писал не о выдуманных а о реальных персонажах, то я предпочту страсти Петраки.
irinanik
опять мы в неиндийские дебри уходим, нас девочки скоро уже побьют. :))
Так в том-то и суть, что жизнь человеческая через такие дебри тщится и каждый продирается сквозь них или приспосабливается к условиям существования, как может... Одно не исключает другого..Мне, наверное, по складу характера или темперамента,помогают. подпирают , поддерживают одни, вас другие. Потом: жизнь ведь такая перламутровая, все так подвижно, и в разные мгновенья опора меняется. мне иногда страшно взять книгу любимого когда-то автора- боюсь разочарования ( я-то уже другая, я изменилась). Пока не обманывали любимые, и сейчас держат, спасая от одиночества, в котором каждый из нас иногда пребывает, даже в семье, даже в толпе.... А созвучный автор утешит и приободрит: если и у него болело, значит и ты не совсем урод и больной- уже легче...В ответ на Петрарку мое открытие в Армении Нарекаци из "Книги скорбных песнопений" (Слово к богу, идущее из глубин сердца)
Я обращаю сбивчивую речь
К тебе, господь, не в суетности праздной,
А чтоб в огне отчаяния сжечь
Овладевающие мной соблазны...
...Мой стон истошный, СТАВШИЙ ПЕСНОПЕНЬЕМ,
Прими не с гневом, а с благоговеньем.
Из дальних келий, тайных уголков
Пусть дым сожжения моих грехов
К тебе, всемилосердный, вознесется!...
Я грешен, я упрям в грехе своем,
Я варвар, недостойный божья слова.
Та кара, коей предан был Содом,
И по моим грехам не столь сурова.
Как Ханаан, грехом я осквернен,
Я-Амалик, меня нельзя наставить.
Как идолообитель Вавилон,
Меня разрушить легче. чем исправить..
.
Я старца одряхлевшего слабей
От дней развратных и от жизни шумной.
Я -голубь, кроткий в глупости своей,
А не в своей смиренности разумной.
Я, как яйцо, где скрыт змеиный яд.
Ехидна я, что львицей почиталась,
Я-Иерусалим, священный град
Пред тем, как от него лишь пыль осталась.
Я-человек, чья сущность не чиста.
Шатер пустой, не избежавший бедствий.
Я крепость, чьи сокрушены врата,-
Наследникам ненужное наследство.
Я-дом, но дом забытый испокон.
И чтоб его избавить от проклятья,
Он должен быть очищен, обновлен,
Обмазан глиной божьей благодати.
А у меня нет для спасенья сил,
Я слаб, я сломлен тяжкими грехами,
И справедливейший определил
При жизни место мне в зловонной яме.
Я изгнан, я отвержен, я забыт,
Смятен я духом, жалок я обличьем.
Я - Тот талант, который был зарыт
Рабом лукавым, как глаголет притча..
.
Это 10 век, а переводчик Наум Гребнев. Я прерываю себя, потому что опять понесло. Но так хочется надеяться. что и вас зацепило и вы найдете сами неуемного моего Григора Нарекаци, который из 10 века вот уже более 30 лет, как перебрался ко мне из Армении и дышит, стенает, дерзит и взывает к Всевышнему, пластаясь и ставя ему условия, у меня дома,на Чухлинке. И я плачу вместе с ним, жалею, сержусь, горжусь им и удивляюсь и завидую. Да, завидую, ведь его нет, даже костей, черепа, пыли нет, а он стенает так, что я давлюсь горьким , комком в горле...Сила страсти, оплавленная гением, это такая пуля, что не жалко быть подстреленной ею и пропасть...или полететь,и сорваться, к черту, в пропасть.
Но всем вам я желаю парить! И не париться! И не очень сердиться на меня за многословие...