yogamaya01Хороший, живой текст. Прочитала с удовольствием. Как Вы просили, правка:
yogamaya01
Детям билетов никто не покупает вообще. И в голову такая глупость прийти не может!
По правилам индийской ж/детям до пяти лет полагается бесплатный проезд.
yogamaya01
пролезая по чужим рукам и ногам к туалетам, по мере естественных надобностей, - и обратно
В индийский поездах дети ходят в туалет исключительно в сопровождении родителей. Из текста складывается впечатление, что они проделывают это самостоятельно.
yogamaya01
и переходы над рельсами как-то обнаружить
Вызывает улыбку, так как их-то, как правило, видно с первого взгляда при выходе на платформу.
yogamaya01
У местных поездов часто нет порядковых номеров
Порядковые номера имеются у всех поездов обязательно.
yogamaya01
Опросить надо не меньше пяти человек
Надо ли? Если на каждом вокзале есть окно справочной информации – так и называется – Information – где можно выяснить сроки задержки поезда, номер платформы и тд. Иностранок туда пропускают без очереди.
yogamaya01
пятьдесят рупий
yogamaya01
Правда, дорожают услуги кули каждый год
Вы пробовали поинтересоваться у местных, сколько они платят кули? Я к их услугам не прибегала из приципа, но подозреваю, что нормальный прайс за 5-10 минут работы кули – не больше 5 рупий.
yogamaya01
Одежда в разных штатах не похожая, а САРИ, казалась бы, просто шестиметровая ткань, но носить то её принято по-разному
Неточность: сари далеко не везде шестиметровые. В Махараштре и на юге длина стандартного сари 10-11 метров.
yogamaya01
на запястьях и лодыжках звенят браслеты
"Щиколотки" всё ж верней, хоть звучат хуже "лодыжек".
yogamaya01
Мужчины в тюрбанах с лихо закрученными усами – СИКХИ. У них на поясе большие кинжалы, похожие на кривые сабли. Главный старик, весь в синем, с отточенными стальными метательными кольцами в складках огромного синего тюрбана.
Имеются в виду, очевидно, НИХАНГИ – особое воинское подразделение сикхов. Нихангов отличает синий цвет в одежде и обилие выставляемого напоказ оружия.
yogamaya01
металлических складывающихся посудин
Такие посудины называются – ТИФФИН. Ударение на втором слоге.
yogamaya01
пряное пахучее варево на кусках банановых листьях
"На кусках банановых листьев" или "на банановых листьях".
yogamaya01
Ага, догадалась я: ПРОНАМ
прАнам!
yogamaya01
Живи и дай пожить другому существу
Живи и дай жить. Пожить выглядит забавным "одессизмом".
yogamaya01
что бы люди, не залезали занимать места в окна
чтобы люди не занимали места, влезая через окна.
Интересное объяснение. Я думала – чтоб дети не выпадали на ходу))
yogamaya01
МЫ ИХ НЕ ИНТЕРЕСУЕМ. СОВСЕМ.
Старшее поколение ОЧЕНЬ неплохо осведомлено о России. Но не всегда может распознать ее английское название. Возможно, слово "Рус" прояснило бы ситуацию: так называют Россию на хинди. Встречается даже в учебниках младших классов.
yogamaya01
Под вечер в вагон вползал десяти-двенадцатилетний шудра (неприкасаемый) ... Ой, извините, неполиткорректно выразилась, слово «шудра» запретил ещё Махатма Ганди, то есть далит (угнетённый) или хариджан (божий человек)
Шудра – это варновый индиец. Совсем не то же, что далит или хариджан. Статус шудры гораздо выше. Далитами или хариджанами считаются дети от смешанных "запрещенных" браков (или любовных связей) представителей разных каст и их потомки, – они находятся вне варн, иногда их называют пятой варной.
yogamaya01
Конвейер подачи кушанья
Алгоритм?
yogamaya01
Подавляющая часть населения в стране строгие вегетарианцы. Мусульмане едят куриное мясо и баранину, христиане
Значительная часть индуистов – не вегетарианцы. В особенности, в Бенгалии, Керале, Химачал Прадеш, Уттаркханде.
yogamaya01
По кулону, серьге в носу и браслетам можно узнать, кто перед тобой, ещё не просватанная девушка или дама замужняя
Серьга в носу – не признак замужества. Часто ее носят совсем маленькие девочки. Браслеты не любые – только вышеописанные "звенелки"-bangles.
yogamaya01
В Индии глаза красят специальным чёрным карандашом КАДЖУАЛ
КАДЖОЛЬ
И еще много мелких исправлений по тексту: повторов, пропущенных и лишних знаков препинания и т.д. Могу выслать почтой (если Вам это интересно и если договоримся о сотрудничестве).