Moony › Извините, спасибо

про чукчей. Или не про чукчей, а про другой какой северный народ, слышала - у них не принято благодарить за еду. Еда принадлежит всему племени, еда - жизнь, не поешь - умрёшь (замерзнешь). Гость пришёл - накормят - ведь это вопрос жизни и смерти. Ты имеешь право на жизнь, на еду и не благодаришь за это. Вроде как это само собой разумеется.

Мне почему-то не нравится, когда мне говорят спасибо за еду, которую я приготовила. Ну не могу объяснить почему.

Говорят они и то, и другое (я об индийцах). А уж в электронных письмах вообще спасибо на спасибе и спасибом погоняет. Сама теперь напишу письмо, потом проверяю, все ли спасибы на местах.:) И извините говорят, если толкнут или на ногу наступят, например.

JNB

На каком языке говорят-то?)

на человеческом языке.

у меня были поводы только им говорить спасибо, а у них не было повода извиняться

Я к тому, что "спасибо" на хинди звучит как thank you. Родимый даневад таки не употребляют (или я не права?)

В Бангкоке на днях в супермаркете таец сказал спасибо другим покупателям, которые указали на полку с нужным ему товаром.

Вообще часто слышала, как тайцы друг другу копкхункхакали))

я об этом тоже много думал. Вернее, думаю. Каждый раз, когда говорю спасибо или извините. Каждый раз, на мгновение, сознание ожидает привычного "пожалуйста" в ответ.. это длится одно мгновение, а в следующий миг, понимаю, вылетело опять. Заложено с раннего детства....

Интересно так же, что СПАСИБО вызывает часто недоуменный взгляд в ответ. Иногда - ты ставишь себя в зависимость - и собеседник считает тебя "ниже". Особенно касается ИЗВИНИТЕ. Не дай вам Бог извиниться в конфликтной ситуации, где вы правы на сто процентов. Одно формальное "сорри" - и перевес не на твоей стороне.

Так они и еще кучу английских слов в хинди используют, это как бы уже другой вопрос. Пойду открою тему "А вы замечали, что в Индии не пользуются числительными?"

Отличная игра слов! Вношу в блокнот +1