lotus23
И я хочу продолжения истории!
Да?
На чем я тогда остановилась-то?
Свадьбы!
Та зима была богата на них. У нас в доме появилась еще одна невеста- Гудду. Ей было уже 40, я думаю,когда наконец-то она выбрала себе пару. В общем, опять все прошло как и в тот раз, с одним отличием- гостей в и так небольшом нашем доме было в три раза больше. Правда,на нашу с Абидом комнату никто не покушался,и я была в глубоком выдохе. Так как меня весь этот шум и бесконечные разговоры мало интересовали,а посуды было-навалом, то я, старалась больше занимать свои руки,чем язык и все время сбегала к этой куче.
Меня,конечно,отговаривали- где это видано- белая иностранка невестка будет мыть на свадьбе посуду. Но я настаивала,потому что мне хотелось побыстрее наводить порядок ,не дожидаясь нанятой прислуги,и на меня в конце концов плюнули. Только Салим бхаи иногда ,застав за этим делом, ругал сестер. :)
Гудду уехала в свой дом в Лахор, взяв отпуск на медовый месяц. Муж ее - усатый (усы такие чапаевские) высокий панджабец, несмотря на свой внушительный вид такое невинное дите и ужасно скромный! По большому счету в жизни Гудду ничего не изменилось - она жила где хотела и сколько хотела- то в Лахоре ,то в Сукхеки. Продолжала работать в школе, копить денешку себе на счет, к которому потом частенько прибегал Абид, чтобы занять у богатенькой сестрицы. У него закончились свои сбережения и он крутился,как уж на сковородке. Бегал-ездил ,выбивая лицензию на право торговли лекарствами для себя и для старших братьев, делал капитальный ремонт отцовского наследства.
По вечерам ,после ужина он уходил куда-нибудь к друзьям,потусоваться, посмеяться. И приходил, бывало, уже за полночь, принеся с собой то мороженое для меня,то шоколадку. Как сейчас помню- из глубокого сна со слюной в уголку рта меня возвращает прикосновение холодненького мороженого. А оно там такое вкусное! Ну и сидим потом,болтаем немножко.
Однажды, придя домой на обед,он принес газету с объявлениями. И тычет- смотри, тут переводчик требуется с урду на русский, для консульства в Лахоре. Я аж подпрыгнула! Ура! Очень просила его позвонить и все узнать. Он не особо хотел почему-то для меня этой работы,хотя всегда очень лояльно относился к тому,чтобы я работала по желанию, как он любит говорить :" Как хочешь- Анде де, бачче де" (Хочешь,яйца клади,хочешь, так роди).
Наконец он объявил,что нас с ним приглашают к консулу Казахстана в Лахоре. Ехала,девчонки,как на праздник! С большими мечтами!
Приехали,подождали в очереди какой-то, пригласили. за огромным столом сидит сетх Насар (сетх- это олигарх типа). Молчит. Я жду в недоумении. Звонит в колокольчик, приходит слуга, приносит чай,напитки и уходит,ПЯТЯСЬ чуть не на цыпочках к двери, спиной! Фигассе,думаю. Даже не помню, по-моему, Насар этот поздоровался вначале, но молчал долго. наконец что-то начал молвить. даже разговорился по душам чего-то.
После этого меня пригласили на встречу посла Казахстана и этого пакистанского буржуя, который не знал английского, а посол не знал урду. Посол оказался свой, простой советский человек, очень простой и понятный, казалось,что он- подчиненный у Насара,а не наоборот.
Ну, лицом в грязь я не ударила- к тому времени уже свободно говорила и думала на урду, так что им обоим очень понравилось. После встречи,часа через два мне выдали гонорар в конверте (200 баксов). У меня тогда уже крылья были,а тут вообще полетела. Ура! Поехали с Абидом за новыми обновками , потом к Бабли, я ей всучила тыщу рупий, как она ни сопротивлялась,потом дома Шане столько же - хотелось одарить весь мир.
Потом еще пару раз были приемы, я там особо и не работала- так,присутствовала,а денежки получала. Абид все это время ожидал меня в приемной,среди клерков каких-то.которые с издевкой кидали в его сторону двусмысленные реплики- мол,жену продаешь этому бабнику?
Он вообще-то очень терпелив и выдержан, и тогда тоже просто сказал мне об этом, и попросил быть осорожной ,рассказать,как себя ведет начальник. Я не могда на него пожаловаться- никаких поползновений в мою сторону не было, но я видела его молоденькую секретаршу,которая трепетала,когда он заходил- она его явно боялась.
А у меня карьера летела вверх: я познакомилась с милой дочкой посла,которая удивилась- почему я до сих пор не работаю в хорошем месте и протолкнула эту мысль папеньке. Тот согласился с ней и предлжил мне место переводчика в головном "офисе" - в своем посольстве в Исламабаде. Этот разговор сетх Насар еще не слышал и продолжал весьма любезно со мной общаться. А посол уже передал распоряжения атташе.чтобы тот связался со мной и разъяснил все формальности.
Через недели две нас с Абидом (вернее, он ехал как сопровождающий) пригласили на встречу этих обоих господ в Исламабад. Помню,как мы летели на джипах с эскортом по мотрвею и долетели до места в два или три часа, тогда как на автобусе,даже при хоршей скорости едешь минимум четыре-пять.С нами ехала та хрупкая девушка-секретарша,очень милая и умная ,но, в чем-то очень зависимая девушка. Разместили нас в доме одного адвоката , сказав,что в той же гостинице не получается. А секретарша упрашивала меня остановиться в гостинице,поближе к ней. Но что я могла поделать?
Я тогда особо не придала значения ее словам, и особо не волновалась. В доме старого адвоката нас очень радушно приняли, мы вместе ужинали за длинным столом в столовой английского стиля, со всеми приборами. Кстати, такие столовые есть у всех достаточно зажиточных пакистанцев, -врачей,адвокатов, профессоров или преподавателей. Старый адвокат был фанатом листового салата и выращивал его во дворике в саду. Абид с большим почтением отнесся к его увлечению и даже помнит этот факт до сих пор.
Спали в большой спальне на втором этаже. Наутро нам предложили завтрак- овсянка(сэр) с кусочком сливочного масла, глазунья, булочки, елки- все по-английски и тут. Я боялась,что Абид пошлет к черту этот завтрак, когда прислуга закроет дверь, но он решил попробовать себя раз в жизни в роли сэра.
